O knize: rok / Chretien de Troyes pracoval na svém románu „Yvain, nebo rytíř se lvem“ („Yvain ou Chevalier au lion”), jak se většina učenců domnívá, mezi 1172 a 1181. Text se dochoval v sedmi rukopisech (nepočítaje malé fragmenty) pocházejících ze 13. nebo počátku 14. století; pět z nich je uloženo v pařížské národní knihovně, dva v knihovnách v Chantilly a ve Vatikánu. První vědecké vydání románu připravil Wendelin Förster a vyšlo v roce 1887 (Kristian von Troyes. Samtliche Werke, V. II); přetištěno v roce 1891, 1902, 1906, 1912, 1913, 1926. Tento překlad je založen na Försterově textu. Je ověřeno z edice Maria Roca (Les Romans de Chretien de Troyes, v. IV. Paris, 1970). V překladu byly provedeny drobné zkratky Zkrácený překlad ze staré francouzštiny od V. Mikuševiče